Category Archives: Ayat

Membina Soalan

Membina ayat dalam bahasa Jerman sebenarnya bukan satu perkara yang sukar dengan syarat anda tahu the rules of thumb. Dua cara untuk membina ayat yang telah saya belajar adalah membina ayat W-Frage (soalan bermula dengan W) dan Ja/Nein-Frage (soalan berbentuk ya atau tidak).

W-Frage

Soalan-soalan W-Frage bermula dengan W. Seperti bahasa Inggeris, soalan boleh dibina dengan menggunakan Why, When, What, Who, Where and How. Dalam bahasa Jerman, semuanya bermula dengan W dan disebabkan itu ianya dikenali sebagai WFrage.

w-frage

 

 

 

 

 

 

 

 

Sebelum membina ayat, anda perlu tahu untuk konjugasikan kata kerja; misalnya kommen (to come) bila dikonjugasi akan menjadi komme untuk ich (saya), kommen untuk wir/sie/Sie (kami/mereka/kamu untuk situasi formal), kommst untuk du (kamu untuk situasi tidak formal), dan kommt untuk er/sie/es/ihr (dia: lelaki/dia: perempuan/ dia: bukan orang/ anda semua). Apakah perbezaan situasi formal dan situasi tidak formal? Situasi formal adalah situasi di mana anda bertemu dengan orang yang anda tidak kenali, atau apabila anda berinteraksi dengan majikan anda, dan sebagainya. Situasi tidak formal adalah situasi di mana anda berinteraksi dengan keluarga anda atau teman rapat anda.

Berdasarkan maklumat di atas, soalan yang boleh dibina menggunakan kata kerja kommen adalah:

Woher kommst du? Woher kommen Sie? Woher kommt er? Woher kommt ihr?

Maksud soalan-soalan di atas adalah Where are you from? Jika diterjemahkan secara langsung, soalan di atas bermaksud Where from come you? Tips membina ayat menggunakan bentuk W-Frage adalah menggunakan 3 langkah-langkah berikut: (1) fikirkan kata kerja, iaitu verb, (2) fikirkan subjek, dan (3) sesuaikan dengan soalan W. Oleh itu, soalan How old are you? akan ditulis sebagai Wie alt bist du? Jika dirungkaikan mengikut rule of thumb di atas, ianya adalah seperti berikut: Wie alt + bist + du? Mudah, kan?

Ja/Nein-Frage

Untuk membina ayat yang jawapannya dimulakan dengan “Ya” atau “Tidak”, saya perhatikan formula berikut boleh digunakan:

Verb + subject + object

Misalnya, soalan yang hendak diajukan adalah Does he need help? Dalam bahasa Jerman, hanya 3 perkataan sahaja diambil kira, iaitu he, need, dan help. Jika diterjemahkan ke dalam bahasa Jerman, help adalah Hilfe (objek), he adalah er (subjek), dan need adalah brauchen (kata kerja).  Dengan itu, soalan yang dibina berdasarkan formula di atas adalah Braucht er Hilfe? Jawapan bagi soalan ini adalah: (1) Ja, er braucht Hilfe [Yes, he needs help] atau (2) Nein, er braucht nicht Hilfe [No, he does not need help]. Bagaimana pula dengan kata kerja berikut? Boleh anda bina soalan-soalan menggunakan kata kerja ini yang merujuk kepada kamu (tidak formal)?

sprechen (to speak), trinken (to drink), essen (to eat), spielen (to play)

Ingat! Kata kerja perlu dikonjugasi mengikut subjek. Jangan terus menggunapakai kata kerja di atas secara langsung!

Selamat mencuba!

Advertisements

Entschuldigung!

Dalam kelas, kami dikehendaki bertutur dalam bahasa Jerman jika ingin bertanya atau mengulangi sesuatu perkara. Guru kelas telah mengajar kami beberapa ayat yang biasa digunakan dalam perbualan dalam kelas. Saya rasa ayat-ayat ini juga sesuai digunakan untuk perbualan seharian.

  • Entschuldigung, ich verstehe nicht. Köhnen Sie das bitte wiederholen?

    Maaf, saya tidak faham. Boleh anda mengulanginya semula?

  • Entschuldigung, ich möchte zur Toilette gehen?

   Maaf, saya ingin ke tandas.

  • Entschuldigung, ich komme zu spät.

   Maaf, saya datang terlalu lambat.

  • Wie heisst das auf Deutsch / Englisch?

   Apakah maksudnya dalam bahasa Jerman / Inggeris?

  • Ich verstehe nicht, was bedeutet das?

   Saya tidak faham, apakah ertinya?

  • Ist alles klar?

   Adakah segalanya jelas?

  • Ja, alles ist klar.

   Ya, semuanya jelas.

  • Nein, Ich verstehe nicht.

   Tidak, saya tidak faham.

  • Buchstabieren Sie bitte das wort?

   Bolehkah anda ejakannya?

  • Haben Sie Frage?

   Anda anda soalan?

  • Ja! Ich haben eine Frage.

   Ya! Saya ada satu soalan.

  • Nein! Ich haben keine Frage.

   Tidak! Saya tidak ada soalan.

  • Tut mir leid.

   Saya minta maaf.

 Entschuldigung dan tut mir leid membawa maksud yang sama, iaitu, maaf. Namun, Enstchuldigung sesuai digunakan apabila anda ingin meminta sesuatu. Contohnya, ingin meminta laluan ketika dalam kesesakan LRT, ingin meminta seseorang untuk mengulangi sesuatu ayat, dan ingin memanggil seseorang yang berada agak jauh daripada anda.  Untuk tut mir leid pula, ianya boleh digunakan apabila anda tidak dapat memenuhi permintaan seseorang seperti “Maaf, Encik Ismail tiada di pejabatnya”.

Sebutan Entschuldigung adalah en-shuul-di-gung dan sebutan untuk tut mir leid adalah tut-miirr-lai-d. Bagaimana pula dengan sebutan perkataan-perkataan lain? Jangan khuatir! Anda boleh layari kamus online ini untuk mendengar sebutan yang lebih tepat (maklumlah, saya budak baru belajar!): http://www.dict.cc

Selamat bertutur!

Apa, Siapa, Di mana?

Apabila bertemu dengan seseorang buat pertama kali, anda atau orang tersebut mungkin bertanya tentang diri masing-masing sebagai tanda perkenalan. Siapa nama awak? Apakah pekerjaan awak sekarang? Di manakah awak tinggal? Mungkin juga anda dan rakan anda ingin mengenali seseorang dan berbual tentang orang tersebut. Ayat-ayat di bawah ini mungkin akan anda dengar:

Frage: Wie heißen Sie? / What is your name?

Antwort: Ich bin … ; Ich heiße … ; Mein Name ist …. / I am … ; I am … ; My name is ….

Frage: Wie heißt er? / Who is he?

Antwort: Er heißt … ; sien Name ist … / He is … ; His name is …

Frage: Wie heißt sie? / Who is she?

Antwort: Sie heißt … ; Ihr Name ist … / She is … ; Her name is …

Frage bermaksud soalan, manakala Antwort bermaksud jawapan. Di dalam kelas, kami dikehendaki menulis karangan pendek berdasarkan perbualan seperti di atas. Contoh karangan yang telah saya hasilkan adalah seperti berikut:

Er ist Armin. Er ist Student. Er ist 18 Jahre alt. Er wohnt in Kuala Lumpur. Er kommt aus Malaysia. Seine Telefonnummer ist 0123456789. Sein Emailadressa ist armin@someemail.com. Seine Hobbys sind Fußball spielen und Reisen.

He is Armin. He is a student. He is 18 years old. He lives in Kuala Lumpur. He comes from Malaysia. His telephone number is 0123456789. His email address is armin@someemail.com. His hobbies are playing football and traveling.

Sie ist Isma. Sie ist Ingenieurin. Sie ist 35 Jahre alt. Sie wohnt in Bangi. Sie kommt aus Malaysia. Ihre Telefonnummer ist 0198765432. Ihre Emailadressa ist isma@someemail.com. Ihre Hobbys sind Musik hören und Shoppen.

She is Isma. She is an engineer. She is 35 years old. She lives in Bangi. She comes from Malaysia. Her telephone number is 0198765432. Her email address is isma@someemail.com. Her hobbies are listening to music and shopping.

Memperkenalkan Diri

Agak-agaknya macam mana nak perkenalkan diri kepada seseorang yang baru ditemui dalam bahasa Jerman? Pengalaman saya: null! Semasa pertama kali menjejakkan kaki di Deutschland pada tahun 2011, saya dan meine Schwester hanya bertutur dalam bahasa Inggeris kerana kami langsung tidak tahu bahasa Jerman. Masyarakat di sana, seperti di Jepun, lebih gemar bertutur dalam bahasa mereka meski pun mereka sangat mahir bertutur dalam bahasa Inggeris. Oleh itu, berikut adalah beberapa ayat yang anda boleh belajar, fahami dan mungkin perlu hafal ketika anda ingin memperkenalkan diri anda:

Name: Ich bin … / Name: I am…

Herkunft: Ich komme aus … / Origin: I come from …

Wohnort: Ich wohne in … / Residence: I am staying in ….

Alter: Ich bin … Jahre alt / Age: I am … years old.

Hobbys: Meine Hobbys sind … / Hobbies: My hobbies are …

Soalan yang mungkin muncul di kotak fikiran anda adalah, bagaimana sebutan perkataan-perkataan di atas?

  1. Name — disebut seperti nama dalam slang KL, iaitu, name.
  2. Ich bin ikh (tanpa bunyi Q atau qa) bin ATAU disebut sebagai ish bin
  3. Herkunft hair (disebut seperti maksud rambut dalam bahasa Inggeris dengan penekanan kepada r) — kun (seperti warna kuning) — f — t (t dibunyikan jelas) ~ hair-kun-ft-t
  4. komme koma
  5. Wohnortvonn–ort
  6. wohne — voh-ne
  7. Jahre alt — Yaa-ghe-alt
  8. meine — mai-ne (ne disebut seperti slang KL untuk mana, iaitu mane)
  9. sindzind (seperti sebutan Hindi untuk zindage)

Saya rasa ayat-ayat di atas mungkin dapat membantu. Dalam entry saya yang lain, saya akan tambah lagi ayat-ayat yang boleh digunakan dalam perbualan. Selamat bertutur!